1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,280
= කථාංග 17 =
3
00:01:33,280 --> 00:01:35,670
මම දවස් ගණන් බලාගෙන හිටියා.
4
00:01:35,670 --> 00:01:36,800
අවසාන වශයෙන්,
5
00:01:36,800 --> 00:01:38,590
මට ඔයා ඉන්නවා,
6
00:01:38,590 --> 00:01:40,440
මගේ අලංකාරය.
7
00:01:40,440 --> 00:01:41,360
ඔබ...
8
00:01:41,360 --> 00:01:42,960
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,230
මම අල්ලා ගත්තා
10
00:01:47,230 --> 00:01:49,390
අධිරාජ්යයාගේ ආදරණීය කාන්තාව.
11
00:01:49,390 --> 00:01:52,190
ඔහු Lvcheng කන්දට ගිය පසු,
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,790
ඔහු මගේ අතින් ගිලිහී නොයනු ඇත.
13
00:01:58,230 --> 00:02:01,430
ඔහුගේ වඩාත්ම ආදරණීය කාන්තාව කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
14
00:02:03,920 --> 00:02:07,200
සියලුම නරක අධිරාජ්‍යයන් උපායශීලී කාන්තාවන්ට කැමතියි.
15
00:02:07,200 --> 00:02:08,110
ඇය
16
00:02:08,110 --> 00:02:09,920
ඉතා පිරිසිදු වේ
17
00:02:09,920 --> 00:02:10,950
ඔබ අතර
18
00:02:10,950 --> 00:02:12,730
උපායශීලී මුහුණක් ඇත.
19
00:02:12,730 --> 00:02:14,260
එය ඔබ විය යුතුය.
20
00:02:15,200 --> 00:02:16,040
මගේ කුමාරයා,
21
00:02:16,040 --> 00:02:17,440
මම හරිද?
22
00:02:20,390 --> 00:02:21,790
ජර්ක්!
23
00:02:23,950 --> 00:02:25,600
ඔබ සුදුසුයි
24
00:02:25,600 --> 00:02:27,730
මේ වගේ භයානක ජීවිතයක්.
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,950
අයි-යෝ.
26
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
මගේ කුමාරයා.
27
00:02:32,640 --> 00:02:34,510
මම අවුරුදු දහයක් ගත කළා
28
00:02:34,510 --> 00:02:36,510
පොත් කියවීම.
29
00:02:36,510 --> 00:02:38,270
දිවංගත අධිරාජයා විසින් මට භාර දෙන ලදී
30
00:02:38,270 --> 00:02:40,480
ඔබේ පාලනයට සහාය වීමට.
31
00:02:40,480 --> 00:02:43,510
මට අවශ්‍ය වන්නේ Guazhou නැවත උත්කර්ෂයට නැංවීමයි.
32
00:02:43,510 --> 00:02:45,600
මේ අපහාසය
33
00:02:45,600 --> 00:02:48,420
එය ඉතා වේදනාකාරී වේ.
34
00:02:48,420 --> 00:02:49,820
අයි-යෝ-යෝ.
35
00:02:50,610 --> 00:02:52,230
මහරජතුමනි,
36
00:02:52,230 --> 00:02:54,640
මම පව්.
37
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
අයි
38
00:02:55,960 --> 00:02:58,600
ඔබව අසාර්ථක කර ඇත.
39
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
සොල්දාදුවන්,
40
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
ඔහුව දිවංගත අධිරාජ්යයා වෙත යවන්න.
41
00:03:01,880 --> 00:03:03,280
ඔව්.
42
00:03:07,550 --> 00:03:08,880
මහරජාණෙනි!
43
00:03:08,880 --> 00:03:10,710
මම පව්!
44
00:03:10,710 --> 00:03:11,600
ඔහු...
45
00:03:11,600 --> 00:03:14,280
එයාව අරන් ගියේ ඒකටද?
46
00:03:16,360 --> 00:03:17,650
ම්...
47
00:03:17,650 --> 00:03:18,950
- මගේ ස්වාමීනි? - හ්ම්?
48
00:03:18,950 --> 00:03:21,360
ඔබ අධිරාජ්යයා සොයා ගැනීමට කැමතිද?
49
00:03:21,360 --> 00:03:22,390
මම එයාව දන්නවා.
50
00:03:22,390 --> 00:03:23,990
මම එයාව හොඳට දන්නවා.
51
00:03:23,990 --> 00:03:25,440
ඔබ?
52
00:03:28,600 --> 00:03:30,740
ඔබට අධිරාජ්යයා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
53
00:03:30,740 --> 00:03:32,140
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
54
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
අධිරාජ්යයා
55
00:03:36,080 --> 00:03:38,390
එනවා.
56
00:03:38,390 --> 00:03:39,790
හහ්?
57
00:03:45,760 --> 00:03:46,850
නංගී, ඉවසන්න.
58
00:03:46,850 --> 00:03:48,270
අපි ඉක්මනින්ම ලිහා දමමු.
59
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
හරි. එයා නිදි.
60
00:03:52,230 --> 00:03:53,110
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
61
00:03:53,110 --> 00:03:54,510
ඉදිරියට එන්න.
62
00:03:55,670 --> 00:03:56,600
නංගි, තව තත්පරයක්.
63
00:03:56,600 --> 00:03:58,510
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
64
00:03:58,510 --> 00:03:59,950
පැනලා දුවන්න?
65
00:03:59,950 --> 00:04:01,110
නැත.
66
00:04:01,110 --> 00:04:03,070
මෙම ස්ථානය විනාශ කරන්න!
67
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
නමුත්...
68
00:04:06,080 --> 00:04:07,160
ඒත් අපි හිටියා
69
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
මත්ද්රව්ය.
70
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
ඇය අදහස් කරන්නේ
72
00:04:12,480 --> 00:04:15,430
අපට පැන යාමට ශක්තියක් නැත,
73
00:04:15,430 --> 00:04:17,920
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
74
00:04:35,070 --> 00:04:35,920
අහ්.
75
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
මම කිව්වා වගේ,
76
00:04:37,360 --> 00:04:39,470
කෙනෙකුට ආවේගශීලී විය නොහැක,
77
00:04:40,520 --> 00:04:42,030
හරිද?
78
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
සුසුම්ලන්න.
79
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
ස්වාමීනි,
80
00:04:52,990 --> 00:04:54,670
ඔබ නිහතමානී මිනිසෙකි.
81
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
කරුණාකර ගණන් ගන්න එපා.
82
00:04:55,670 --> 00:04:57,200
කරුණාකර.
83
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
හේයි.
84
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
ඔබ හස්ත කර්මාන්ත ගැන උනන්දුද?
85
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
මටත්.
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
මම ගංගා කූඩු හදනවා.
87
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
ඔබට එය කළ හැකිද?
88
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
ළඟට එන්න.
89
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
අපොයි.
90
00:05:15,990 --> 00:05:17,720
- මම... - කවුද.
91
00:05:27,070 --> 00:05:28,470
ස්තුතියි මචන්.
92
00:05:45,990 --> 00:05:47,520
හොඳට බලන්න.
93
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
වාව්.
94
00:05:52,870 --> 00:05:54,670
කොහොමද ජීවිතේ
95
00:05:54,670 --> 00:05:55,920
Guazhou වලද?
96
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
ඔබට කුමාරිකාවක් අවශ්යද?
97
00:05:57,600 --> 00:05:58,870
මට කොහොමද?
98
00:05:58,870 --> 00:05:59,840
නැත.
99
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
මට විතරයි.
100
00:06:01,840 --> 00:06:03,960
ඔබ පමණයි?
101
00:06:03,960 --> 00:06:05,390
දුප්පත් මිනිහා.
102
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
හේයි.
103
00:06:07,750 --> 00:06:10,480
මම වැරදිලා නැත්නම්,
104
00:06:10,480 --> 00:06:12,870
ඔබට අධිරාජ්යයා සොයා ගැනීමට අවශ්යද?
105
00:06:12,870 --> 00:06:13,750
අධිරාජ්යයා
106
00:06:13,750 --> 00:06:15,150
තවමත් මෙහි නැත.
107
00:06:16,890 --> 00:06:19,040
දැන් ඔයා කියන්නේ නෑ එයා මෙහෙ නෑ කියලා.
108
00:06:19,040 --> 00:06:21,440
ඔබ කියනවා, "ඔහුව හමු වී නැත."
109
00:06:22,520 --> 00:06:23,750
බලන්න,
110
00:06:23,750 --> 00:06:25,160
කොහොමද කියලා
111
00:06:25,160 --> 00:06:26,720
මම ඔයාට අත දෙනවද?
112
00:06:26,720 --> 00:06:28,360
එතන මගේ යාළුවෝ.
113
00:06:28,360 --> 00:06:29,540
එක්කෙනෙක් මොලේ නැති කෙනෙක්.
114
00:06:29,540 --> 00:06:31,360
අනිත් එක කරදරයක් නැති එක.
115
00:06:31,360 --> 00:06:32,440
ඔවුන් එසේ නොවේ
116
00:06:32,440 --> 00:06:34,550
ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.
117
00:06:34,550 --> 00:06:36,110
ඒවා හානිකර නොවේ.
118
00:06:36,110 --> 00:06:37,560
ගැන හිතනවද
119
00:06:37,560 --> 00:06:39,170
ඔවුන් නිදහස් කරනවාද?
120
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
මේක කොහොමද?
121
00:06:44,110 --> 00:06:45,310
ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කළා,
122
00:06:45,310 --> 00:06:47,800
මම කියන්නම් අධිරාජ්යයා කොහෙද කියලා.
123
00:06:47,800 --> 00:06:49,160
නැහැ. සු චින්, නැහැ.
124
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
කට වහපන්.
125
00:06:51,960 --> 00:06:53,370
මම කතාවක් කියනවා
126
00:06:53,370 --> 00:06:54,840
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට.
127
00:06:57,660 --> 00:06:59,060
කොහොමද ඒක?
128
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
ඒවා ලිහා දමන්න.
129
00:07:04,550 --> 00:07:05,840
හේයි.
130
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
මෙය ලස්සන පෙනුමක් ඇති තලයකි.
131
00:07:07,840 --> 00:07:08,740
මට පුළුවන්
132
00:07:08,740 --> 00:07:10,140
එය ස්පර්ශ කරන්න?
133
00:07:11,310 --> 00:07:12,710
ෂුවර්.
134
00:07:14,110 --> 00:07:16,830
ඒක ටිකක් බරයි.
135
00:07:17,600 --> 00:07:19,750
එය ඉතා සිසිල් ය.
136
00:07:19,750 --> 00:07:22,040
ඒක scimitar එකක් නේද?
137
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
මම...
138
00:07:25,360 --> 00:07:27,030
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
139
00:07:29,160 --> 00:07:30,360
මගේ ප්රියතම!
140
00:07:30,360 --> 00:07:32,510
තලය පහළට දමන්න!
141
00:07:39,480 --> 00:07:40,880
නවත්වන්න!
142
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
ලු හුවාන්.
143
00:07:50,280 --> 00:07:51,230
ඔබයි
144
00:07:51,230 --> 00:07:52,670
අධිරාජ්යයා?
145
00:07:52,670 --> 00:07:54,560
නැත.
146
00:07:54,560 --> 00:07:56,150
ඔබයි.
147
00:07:58,160 --> 00:07:59,750
ඔයාලා හැමෝම යන්න.
148
00:07:59,750 --> 00:08:00,720
ගු,
149
00:08:00,720 --> 00:08:02,480
මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරන්න.
150
00:08:02,480 --> 00:08:03,880
යන්න, දැන්.
151
00:08:09,740 --> 00:08:11,140
ලු හුවාන්.
152
00:08:11,820 --> 00:08:13,220
ඔවුන්ට යන්න පුළුවන්.
153
00:08:13,220 --> 00:08:15,140
නමුත් ඔබ නොවේ.
154
00:08:16,060 --> 00:08:17,460
සොල්දාදුවන්!
155
00:09:52,320 --> 00:09:56,480
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
156
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
157
00:10:00,560 --> 00:10:05,040
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
158
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
159
00:10:10,800 --> 00:10:14,120
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
160
00:10:14,120 --> 00:10:18,760
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
161
00:10:18,760 --> 00:10:22,400
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
162
00:10:23,120 --> 00:10:27,640
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
163
00:10:27,640 --> 00:10:32,280
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
164
00:10:32,280 --> 00:10:36,880
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
165
00:10:36,880 --> 00:10:40,360
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
166
00:10:40,360 --> 00:10:45,960
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
167
00:10:45,960 --> 00:10:49,680
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
168
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
169
00:10:52,040 --> 00:10:55,640
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
170
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
171
00:10:58,280 --> 00:11:04,720
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
172
00:11:04,720 --> 00:11:07,680
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
173
00:11:07,680 --> 00:11:14,520
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
174
00:11:19,600 --> 00:11:21,360
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
175
00:11:21,360 --> 00:11:26,230
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)